冤家

[yuānjia]

1) враг

冤家对头 [yuānjia duìtou] — закля́тый враг

2) муче́ние (о человеке, который доставляет неприятности и которого любят); несча́стье ты моё

* * *

yuānjia

1) враг, противник

冤家對頭 враги, непримиримые противники

2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий (человек)

<> 打冤家 уст. стычки между нацменьшинствами Юго-Зап. Китая (между семьями, родами, национальностями)